1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

2
00:02:36,198 --> 00:02:40,035
Contessa di Morcar,
grazie.

3
00:02:42,329 --> 00:02:44,081
Mio Dio,
è tornata.

4
00:02:48,710 --> 00:02:51,213
Sta uscendo
della carrozza.

5
00:02:51,296 --> 00:02:53,632
Avanti, Ryder,
datevi una mossa.

6
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
...sembra vivace.

7
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Va bene.

8
00:03:01,807 --> 00:03:02,683
Muoviti.

9
00:03:02,766 --> 00:03:03,684
Va bene.

10
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Sua Signoria non vorrà
operai sotto i suoi piedi.

11
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
Va bene, ho finito,
non preoccuparti,

12
00:03:06,770 --> 00:03:08,313
lavoro veloce,
come hai detto tu.

13
00:03:18,907 --> 00:03:22,202
Oh, sì,
sì, bello, bello.

14
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
Contessa, eh?

15
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Devo cavarmela
solo su appuntamento...

16
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Avanti, ragazzo,
fuori.

17
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Va bene.

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Laggiù
lo farà.

19
00:04:42,199 --> 00:04:45,077
Ecco, per il
tre di voi.

20
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Grazie,
milady,

21
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
e un Buon Natale,
milady.

22
00:04:54,837 --> 00:04:56,296
Anello per il tè,
Cusacco.

23
00:04:56,380 --> 00:04:57,965
Sì, milady.

24
00:04:58,090 --> 00:05:00,634
Ho bisogno di qualcosa
per sostenermi.

25
00:05:00,717 --> 00:05:04,429
Trovo che la preparazione per
Il Natale è stato davvero un calvario.

26
00:05:04,513 --> 00:05:06,640
Sì, milady.

27
00:05:06,723 --> 00:05:12,312
E poi,
un bagno, credo.

28
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Milady.

29
00:05:53,312 --> 00:05:57,357
Il carbonchio blu,

30
00:05:57,482 --> 00:06:05,199
il carbonchio azzurro,
è rubato.

31
00:06:15,167 --> 00:06:18,295
Aprili,
lì.

32
00:06:18,420 --> 00:06:24,176
Oh, John, lo adorerà,
è bellissimo.

33
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
Proprio come
sua madre.

34
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Ma possiamo
permetterselo, però?

35
00:06:29,431 --> 00:06:32,935
Te l'ho detto, ho fatto una bella figura
un po' di caschetto o due ultimamente.

36
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
Anche se non l'avessi fatto,
è Natale.

37
00:06:36,897 --> 00:06:39,066
Sei un brav'uomo,
Giovanni Horner.

38
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
sono un
uomo fortunato,

39
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
una moglie e dei figli
come ho già fatto,

40
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
significa altrettanto buono
come un re.

41
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
Quindi è la bambola
per la ragazza,

42
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
e la barca
per il ragazzo, vero?

43
00:06:51,328 --> 00:06:53,205
Giusto.

44
00:06:53,288 --> 00:06:57,960
Spendendo già il bottino,
vero, Horner?

45
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
Cosa fare
vuoi dire?

46
00:06:59,962 --> 00:07:01,421
non ho fatto niente
Cosa intendi?

47
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Giovanni Federico
Horner,

48
00:07:03,298 --> 00:07:05,217
Con la presente ti arresto
l'accusa di furto

49
00:07:05,300 --> 00:07:08,595
la gemma preziosa conosciuta
come il carbonchio azzurro,

50
00:07:08,679 --> 00:07:10,973
la proprietà di
la contessa di Morcar.

51
00:07:11,056 --> 00:07:12,224
Qualunque cosa tu dica...

52
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
Non l'ho fatto, te lo dico,
Non l'ho fatto.

53
00:07:14,142 --> 00:07:16,562
...gli uomini a
l'hotel ha dato

54
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
un molto buono
descrizione di te.

55
00:07:18,981 --> 00:07:19,773
agente,

56
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
non l'ho fatto,
ti dico,

57
00:07:22,276 --> 00:07:24,152
lasciami andare, vuoi?
Non l'ho fatto.

58
00:07:25,571 --> 00:07:26,530
OH.

59
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Signor Holmes?

60
00:08:31,720 --> 00:08:33,722
Signor Holmes?

61
00:08:33,805 --> 00:08:36,850
Signor Peterson, il
commissario dell'Upasit...

62
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Oh, per favore,
vai via.

63
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
...gli piacerebbe
una parola con te.

64
00:08:40,687 --> 00:08:41,939
OH.

65
00:09:01,458 --> 00:09:04,336
Mi dispiace disturbarti,
Signor Holmes.

66
00:09:04,419 --> 00:09:17,558
Peterson, metti giù l'oca,
e il tuo, il tuo cappello.

67
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
È una multa
acquistare,

68
00:09:19,309 --> 00:09:22,563
Io stesso preferisco un'oca
per la cena di Natale.

69
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
Bene, questo è
parte del problema,

70
00:09:25,065 --> 00:09:28,235
Signor Holmes, l'uccello
non è mio.

71
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
Potresti dire
Ci sono arrivato.

72
00:09:31,363 --> 00:09:36,076
oh,
"per la signora Henry Baker,"

73
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
e ovviamente,
non il tuo cappello.

74
00:09:38,120 --> 00:09:39,079
No, signore.

75
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Beh, c'erano
circostanze particolari,

76
00:09:40,706 --> 00:09:42,499
e non sapevo cosa
fare per il meglio.

77
00:09:42,624 --> 00:09:44,835
Non sembrava proprio una questione
per la polizia.

78
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Quindi ho parlato con
la moglie a riguardo,

79
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
e lei ha suggerito
Vengo a trovarti.

80
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
Il saggio
La signora Peterson.

81
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
Siediti,
mio caro amico,

82
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
e descrivere questi peculiari
circostanze per me.

83
00:09:54,970 --> 00:09:59,308
Ebbene, signore,
era così.

84
00:09:59,433 --> 00:10:01,977
Ieri sera ero sul mio
tornando a casa da un po',

85
00:10:02,102 --> 00:10:04,313
eh, celebrazione.

86
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
Bene, in questo momento
dell'anno

87
00:10:06,315 --> 00:10:08,025
alcuni di noi commissari
incontrarsi per -

88
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Per augurarsi l'un l'altro
gli auguri di buone feste.

89
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
Esattamente.

90
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
Quella della stagione
saluti.

91
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Oh, sei eccezionale,
signore.

92
00:10:16,408 --> 00:10:19,494
La tua buona salute,
signore.

93
00:10:19,620 --> 00:10:25,626
Ebbene, come stavo dicendo,
Stavo tornando a casa

94
00:10:25,751 --> 00:10:29,379
quando mi sono imbattuto in quello che tu
lo descriverei solo come un frakel.

95
00:11:11,839 --> 00:11:15,300
Oh,
cosa sta succedendo?

96
00:11:15,384 --> 00:11:17,970
Accidenti, è un
rame,...

97
00:11:18,053 --> 00:11:19,721
vattene da qui.

98
00:11:22,558 --> 00:11:24,351
vattene da qui.

99
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
Sto cercando
per aiutarti, amico.

100
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Ebbene, le difficoltà sono andate avanti
fuori in una direzione,

101
00:11:39,491 --> 00:11:41,577
e il tipo ubriaco
scappato nell'altro.

102
00:11:41,702 --> 00:11:43,662
Ho provato a fermarlo,
ma senza dubbio lo pensò

103
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
Ero un poliziotto
per catturarlo

104
00:11:45,622 --> 00:11:47,416
per la rottura
della finestra.

105
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
E così te ne sei andato
il bottino della vittoria

106
00:11:49,710 --> 00:11:51,253
nella forma
di quel cappello malconcio,

107
00:11:51,378 --> 00:11:53,255
e il più ineccepibile
Oca di Natale.

108
00:11:53,338 --> 00:11:55,257
Entrambi
Lo farei volentieri

109
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
sono tornati a loro
proprietari legittimi, signor Holmes,

110
00:11:57,009 --> 00:12:00,179
ma la verità è che
Non sapevo come.

111
00:12:00,262 --> 00:12:04,099
Mio caro Peterson,
Capisco il tuo problema.

112
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Comunque,
come ho detto,

113
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
Ho discusso la questione
con la buona signora,

114
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
e lo abbiamo deciso
Li porterei entrambi

115
00:12:10,272 --> 00:12:13,358
l'oca e il cappello
a lei, signor Holmes,

116
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
visto che anche il minimo
dei problemi è interessante

117
00:12:16,486 --> 00:12:21,617
a te nel tuo particolare
linea di occupazione.

118
00:12:21,742 --> 00:12:27,706
Spero che tu non pensi che lo sia
sprecando il suo tempo, signor Holmes.

119
00:12:27,789 --> 00:12:31,126
Non dentro
il minimo.

120
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
Ora allora,
commissario,

121
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
hai acquistato
il tuo uccello?

122
00:12:35,464 --> 00:12:36,423
no,
non ancora.

123
00:12:36,548 --> 00:12:39,384
Allora ti suggerisco di portarlo con te
via da quest'oca in modo che

124
00:12:39,468 --> 00:12:43,222
può compiere il suo
destino ultimo,

125
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
mentre conservo il malconcio
cappello del signore sconosciuto

126
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
chi ha perso il suo
Cena di Natale.

127
00:12:47,351 --> 00:12:49,019
Bene, se pensi
Dovrei, signor Holmes.

128
00:12:49,144 --> 00:12:50,938
lo faccio,
infatti.

129
00:12:51,021 --> 00:12:53,524
Perché ci sono segni,
nonostante il gelo,

130
00:12:53,649 --> 00:12:54,775
che questo uccello
dovrebbe essere preparato

131
00:12:54,858 --> 00:12:57,528
senza inutili
ritardo.

132
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Beh, se è così
va bene, signor Holmes.

133
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Lo farò ovviamente

134
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
tenerti in contatto
con gli sviluppi.

135
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
Molto buono,
signore.

136
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
Oh, posso farti gli auguri
i complementi di stagione.

137
00:13:07,704 --> 00:13:09,706
E a te e ai tuoi
brava moglie.

138
00:13:23,428 --> 00:13:27,266
Ma ancora non l'hai fatto
trovato il gioiello.

139
00:13:27,349 --> 00:13:29,810
Non ancora,
no, milady,

140
00:13:29,893 --> 00:13:32,145
ma ne abbiamo
quell'uomo, Horner.

141
00:13:32,229 --> 00:13:34,857
Oppure avere un indizio
riguardo a dove si trova.

142
00:13:34,982 --> 00:13:36,859
E penso che potremmo
supponiamolo

143
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
aveva un complice,
se non di più.

144
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
beh,
che ne dici?

145
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
Contrariamente al popolare
finzione, milady,

146
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
c'è molto poco
onore tra i ladri,

147
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
e ancor meno con
il giusto incentivo.

148
00:13:51,415 --> 00:13:55,627
Incentivo,
intendi una ricompensa?

149
00:13:55,711 --> 00:13:58,672
Eh sì.

150
00:13:58,755 --> 00:14:02,342
Perché dovrei offrire
una ricompensa?

151
00:14:02,467 --> 00:14:06,180
Nella mia esperienza,
ed è considerevole,

152
00:14:06,305 --> 00:14:09,057
L'ho trovato
l'offerta di una ricompensa

153
00:14:09,183 --> 00:14:13,187
molto presto metterebbe gli avidi
gatto tra i piccioni criminali.

154
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
BENE?

155
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
Dovrei esserlo
molto sorpreso

156
00:14:17,608 --> 00:14:21,278
se non avessi ottenuto un risultato
entro 24 ore.

157
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Quanto?

158
00:14:28,619 --> 00:14:30,078
Holmes?

159
00:14:30,204 --> 00:14:32,122
oh,
sei sveglio.

160
00:14:32,247 --> 00:14:34,875
La contessa di Morcar
offre mille sterline

161
00:14:34,958 --> 00:14:37,836
per il ritorno
del carbonchio azzurro.

162
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
L'ispettore Bradstreet
della Divisione B

163
00:14:39,588 --> 00:14:41,423
è responsabile
del caso,

164
00:14:41,548 --> 00:14:43,467
e ha arrestato
Signor John Horner,

165
00:14:43,592 --> 00:14:45,844
un idraulico,
36 anni,

166
00:14:45,928 --> 00:14:49,139
che ha protestato la sua innocenza
nei termini più forti.

167
00:14:49,264 --> 00:14:51,850
Prove circostanziali
era così forte che il caso

168
00:14:51,934 --> 00:14:54,603
è stato deferito
alle Assise.

169
00:14:54,728 --> 00:14:58,690
Horner, che ha mostrato segni
di intensa emozione

170
00:14:58,774 --> 00:15:01,652
durante il procedimento,
svanì alla conclusione

171
00:15:01,777 --> 00:15:05,113
ed è stato portato
dal tribunale.

172
00:15:05,197 --> 00:15:08,408
Oh, scusami,
sei fidanzato.

173
00:15:08,492 --> 00:15:12,538
Ti interrompo
studio di quel cappello.

174
00:15:12,621 --> 00:15:18,085
No, no, no, il problema
è perfettamente banale.

175
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
Ma ci sono punti
in relazione ad esso

176
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
che non sono privi
di interesse,

177
00:15:25,384 --> 00:15:27,761
anche di istruzione.

178
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
Suppongo che sia familiare
come sembra,

179
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
quella cosa ha qualcosa di mortale
storia ad esso collegata

180
00:15:33,141 --> 00:15:36,353
è l'indizio che ti guiderà
nella soluzione di qualche mistero

181
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
e la punizione
di qualche crimine.

182
00:15:39,356 --> 00:15:43,443
No, no,
no, no,

183
00:15:43,569 --> 00:15:46,530
è proprio uno di quelli
piccolo esempio stravagante

184
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
ciò accadrà quando tu
hanno quattro milioni di persone

185
00:15:49,116 --> 00:15:53,120
spingendosi a vicenda all'interno del
spazio di pochi chilometri quadrati.

186
00:15:53,203 --> 00:15:58,000
Allora, cosa raccogli?
da quel vecchio feltro malconcio?

187
00:15:58,083 --> 00:16:00,419
Lo sai
i miei metodi.

188
00:16:00,502 --> 00:16:03,839
Cosa fai tu stesso
raccogliere quanto all'individualità

189
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
dell'uomo che l'ha indossato
questo particolare articolo?

190
00:16:11,221 --> 00:16:15,392
Era accompagnato
da un'oca, Watson.

191
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
"Per la signora Henry Baker,"
era stampato su un cartoncino

192
00:16:17,936 --> 00:16:20,689
attaccato a quello dell'uccello
gamba sinistra.

193
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
Beh, a parte
le iniziali all'interno,

194
00:16:28,197 --> 00:16:31,783
HB,
presumibilmente Henry Baker...

195
00:16:34,203 --> 00:16:37,164
...posso
vedere nulla.

196
00:16:37,247 --> 00:16:40,501
Al contrario, Watson,
puoi vedere tutto,

197
00:16:40,584 --> 00:16:42,377
ma non riesci a ragionare
per quello che vedi.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,756
Sei troppo timido nel disegnare
le tue deduzioni.

199
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
Allora, prega,

200
00:16:47,883 --> 00:16:52,554
dimmi cos'è che tu
si può dedurre da quel cappello?

201
00:16:52,679 --> 00:16:56,725
Quello è l'uomo
è altamente intellettuale

202
00:16:56,850 --> 00:16:59,186
è, ovviamente,
ovvio.

203
00:16:59,269 --> 00:17:01,355
E anche quello lo era
abbastanza benestante

204
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
nel passato
tre anni,

205
00:17:03,524 --> 00:17:05,692
anche se ora lo ha fatto
caduti in giorni malvagi.

206
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Ha avuto lungimiranza,
ma meno adesso di prima,

207
00:17:08,987 --> 00:17:12,407
indicando una morale
regressione,

208
00:17:12,491 --> 00:17:15,244
che, se preso con il
declino delle sue fortune,

209
00:17:15,369 --> 00:17:22,751
sembra indicare un male
influenza, probabilmente bere.

210
00:17:22,835 --> 00:17:25,087
Anche questo può spiegare
per il fatto che sua moglie

211
00:17:25,212 --> 00:17:27,589
è cessato
amarlo.

212
00:17:27,673 --> 00:17:29,550
Mio caro, Holmes.

213
00:17:29,633 --> 00:17:33,428
Tuttavia ha mantenuto
un certo grado di rispetto per se stessi,

214
00:17:33,554 --> 00:17:36,139
e ora guida
una vita sedentaria,

215
00:17:36,265 --> 00:17:38,559
è fuori allenamento
interamente.

216
00:17:38,642 --> 00:17:40,853
È di mezza età,
ha i capelli brizzolati

217
00:17:40,936 --> 00:17:45,107
che ha fatto tagliare all'interno
gli ultimi giorni,

218
00:17:45,232 --> 00:17:47,818
e che unge
con crema al lime.

219
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
È anche altamente improbabile
che ha la benzina

220
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
adagiato
la sua casa.

221
00:17:54,783 --> 00:17:59,454
Bene, ora lo sei
certamente scherzando.

222
00:17:59,580 --> 00:18:02,249
Non dentro
il minimo.

223
00:18:02,374 --> 00:18:05,961
Beh, non ho dubbi
che sono molto stupido.

224
00:18:06,086 --> 00:18:10,299
Ad esempio, come si fa a dedurre
che quell'uomo è intellettuale?

225
00:18:10,424 --> 00:18:12,968
È una domanda
di cilindrata.

226
00:18:15,095 --> 00:18:20,058
Un uomo con una testa così grande
deve esserci qualcosa dentro.

227
00:18:20,142 --> 00:18:25,147
Bene, il declino
nelle sue fortune, allora?

228
00:18:25,272 --> 00:18:28,358
Queste falde piatte
con i bordi arricciati

229
00:18:28,483 --> 00:18:29,902
sono arrivati in tre
anni fa.

230
00:18:29,985 --> 00:18:33,530
È proprio un cappello
migliore qualità, Watson.

231
00:18:33,655 --> 00:18:37,409
Guarda la fascia a coste
seta e l'ottima fodera.

232
00:18:37,493 --> 00:18:40,954
Se quest'uomo potesse permetterselo
un cappello così costoso

233
00:18:41,038 --> 00:18:43,081
tre anni fa,
e da allora non ha più avuto cappello,

234
00:18:43,165 --> 00:18:45,876
allora lo ha sicuramente fatto
sceso nel mondo.

235
00:18:46,001 --> 00:18:49,838
E la lungimiranza?
e la regressione morale?

236
00:18:49,922 --> 00:18:51,298
Ah, ecco
la lungimiranza,

237
00:18:51,381 --> 00:18:55,177
questi sono i dispositivi di sicurezza
mai venduto sui cappelli.

238
00:18:55,260 --> 00:18:57,054
Se quest'uomo
ne ho ordinato uno,

239
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
è un segno di un certo
quantità di lungimiranza,

240
00:18:59,014 --> 00:19:00,641
da quando se n'è andato
fuori dal suo cammino

241
00:19:00,766 --> 00:19:02,392
prendere precauzione
contro il vento.

242
00:19:02,518 --> 00:19:05,020
Ma come vedi lui
ha rotto l'elastico

243
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
e non ha disturbato
per sostituirlo,

244
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
un indebolimento
natura.

245
00:19:09,858 --> 00:19:11,235
Mmm.

246
00:19:11,360 --> 00:19:12,986
Gli ulteriori punti,
che è di mezza età,

247
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
che i suoi capelli sono brizzolati,
che è stato tagliato di recente,

248
00:19:15,989 --> 00:19:17,241
e che unge
con crema al lime,

249
00:19:17,366 --> 00:19:18,575
possono essere tutti raccolti
mediante un sopralluogo

250
00:19:18,700 --> 00:19:20,369
della parte inferiore
del rivestimento, Watson.

251
00:19:20,494 --> 00:19:24,706
Testimone l'umidità,
ovviamente un sudato libero,

252
00:19:24,832 --> 00:19:27,459
quindi no
nel migliore degli allenamenti.

253
00:19:27,543 --> 00:19:30,963
Ma il suo...
sua moglie,

254
00:19:31,046 --> 00:19:34,466
hai detto che l'aveva fatto
smise di amarlo.

255
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Questo cappello non è stato
spazzolato per settimane.

256
00:19:36,844 --> 00:19:38,846
Quando vedo un uomo

257
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
con accumulo di una settimana
di polvere sul cappello,

258
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
e sua moglie glielo ha permesso
uscire in quello stato,

259
00:19:44,560 --> 00:19:46,061
Temo che lo sia stato
abbastanza sfortunato

260
00:19:46,186 --> 00:19:48,355
perdere quello di sua moglie
affetti.

261
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
Potrebbe esserlo
uno scapolo.

262
00:19:50,148 --> 00:19:53,485
No, ma ha portato un'oca
come offerta di pace a sua moglie.

263
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Ricorda la carta
attaccato alla zampa dell'uccello.

264
00:19:56,446 --> 00:20:01,201
Sì, beh, hai una risposta
a tutto.

265
00:20:01,326 --> 00:20:04,288
Solo un minuto,
solo un minuto,

266
00:20:04,413 --> 00:20:11,336
come fai a dedurre che esista?
non c'è gas in casa sua?

267
00:20:11,420 --> 00:20:14,882
Uno di sego
macchia di candela,

268
00:20:15,007 --> 00:20:16,341
o anche due, potrebbero
venuto per caso;

269
00:20:16,425 --> 00:20:19,303
ma quando vedo, Watson,
non meno di cinque,

270
00:20:19,428 --> 00:20:23,390
non ha mai ricevuto la candela
macchie causate da un getto di gas, Watson.

271
00:20:23,515 --> 00:20:26,852
Sei tu
soddisfatto?

272
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
Beh, lo è
tutto molto ingegnoso.

273
00:20:28,562 --> 00:20:32,858
Signor Holmes, l'oca,
l'oca, signor Holmes.

274
00:20:32,941 --> 00:20:34,067
Ebbene, che ne dici, amico?
è tornato in vita

275
00:20:34,193 --> 00:20:37,112
e svolazzò via
la finestra della cucina?

276
00:20:37,237 --> 00:20:39,406
No, no signore, no signore,
ma vedi,

277
00:20:39,489 --> 00:20:43,785
vedi cosa dice la moglie
trovato nel suo raccolto.

278
00:20:47,956 --> 00:20:52,503
Per Giove, Peterson, questo è
davvero un tesoro.

279
00:20:52,628 --> 00:20:54,421
Sai cosa
hai?

280
00:20:54,505 --> 00:20:56,256
Un diamante,
una pietra preziosa.

281
00:20:56,340 --> 00:20:58,425
Taglia il vetro
come se fosse stucco.

282
00:20:58,509 --> 00:21:02,930
È più di
una pietra preziosa.

283
00:21:03,013 --> 00:21:06,266
È il
pietra preziosa.

284
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
L'albergo
Rapina cosmopolita,

285
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
il blu
carbonchio.

286
00:21:11,313 --> 00:21:16,443
Il carbonchio blu,
infatti.

287
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
Lo è assolutamente
unico,

288
00:21:29,498 --> 00:21:31,250
il suo valore può solo
essere congetturato.

289
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
E la tua ricompensa,
Peterson,

290
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
di 1000 sterline non lo è
entro un ventesimo

291
00:21:35,254 --> 00:21:36,880
di suo
prezzo di mercato.

292
00:21:37,005 --> 00:21:40,175
Mille sterline, oh,
Signore, abbi pietà.

293
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Devi ammettere
Watson,

294
00:21:42,261 --> 00:21:45,097
in cui sono contenute le mie deduzioni
riguardo a questo cappello

295
00:21:45,180 --> 00:21:47,516
hanno improvvisamente assunto
un aspetto più importante.

296
00:21:47,599 --> 00:21:49,476
Sì, punto capito,
Holmes.

297
00:21:49,476 --> 00:21:51,520
Ora, la domanda per noi
ora risolvere è tracciare

298
00:21:51,645 --> 00:21:55,148
la sequenza degli eventi da a
portagioielli rigato a un'estremità,

299
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
al raccolto
di un'oca dall'altra.

300
00:21:58,193 --> 00:22:01,572
C'è
la pietra.

301
00:22:01,697 --> 00:22:03,156
La pietra è arrivata
dall'oca,

302
00:22:03,240 --> 00:22:06,702
da dove viene l'oca
Signor Henry Baker,

303
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
il signore con
il cappello logoro

304
00:22:07,953 --> 00:22:09,538
e tutto il resto
caratteristiche.

305
00:22:09,663 --> 00:22:12,666
Quindi, ora, dobbiamo sistemarci
noi stessi molto seriamente

306
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
per trovare questo
signore,

307
00:22:15,210 --> 00:22:17,838
e per accertare cosa
parte che doveva interpretare

308
00:22:17,963 --> 00:22:19,715
in questo poco
mistero.

309
00:22:19,840 --> 00:22:22,384
Trovato all'angolo
di Goodge Street,

310
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
un'oca e
un cappello di feltro nero.

311
00:22:24,636 --> 00:22:27,472
Il signor Henry Baker può avere lo stesso
presentare domanda stasera alle 18:30

312
00:22:27,556 --> 00:22:32,311
al 221B di Baker Street,
chiaro e conciso.

313
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
Sì, molto,
ma lo vedrà?

314
00:22:34,563 --> 00:22:36,732
Beh, sono sicuro che continuerà
un occhio ai giornali della sera,

315
00:22:36,857 --> 00:22:39,776
per il povero,
la perdita è stata pesante.

316
00:22:39,902 --> 00:22:42,070
Oh, Peterson, datti una calmata
all'agenzia pubblicitaria

317
00:22:42,196 --> 00:22:45,199
e fai inserire questo
tutti i giornali della sera.

318
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
Quale, uno,
signore?

319
00:22:46,533 --> 00:22:48,243
Il globo, la stella, Pall Mall,
Bissett di San Giacomo, Echo,

320
00:22:48,368 --> 00:22:49,244
Notizie della sera,
standard,

321
00:22:49,328 --> 00:22:52,247
e tutti gli altri
ti potrebbe venire in mente.

322
00:22:52,331 --> 00:22:53,415
subito,
signore.

323
00:22:53,540 --> 00:22:55,250
E
la pietra?

324
00:22:55,375 --> 00:22:58,879
Lo terrò
la pietra.

325
00:22:58,962 --> 00:23:00,422
Grazie,
Peterson.

326
00:23:00,506 --> 00:23:01,924
Sì, signore.

327
00:23:02,049 --> 00:23:04,218
Oh, e Peterson,

328
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
uh, potresti rispondere?
un'oca sulla via del ritorno?

329
00:23:07,095 --> 00:23:08,639
Dategli i soldi,
lo farai, Watson.

330
00:23:08,764 --> 00:23:11,016
Dobbiamo avere qualcosa
da dare al signor Henry Baker

331
00:23:11,099 --> 00:23:12,893
prendere il posto
dell'uno

332
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
che farà la tua famiglia
molto presto divorerà.

333
00:23:15,521 --> 00:23:16,813
Oh, grazie,
signore.

334
00:23:16,939 --> 00:23:18,565
Mille
libbre?

335
00:23:18,649 --> 00:23:20,609
Mille
libbre.

336
00:23:20,734 --> 00:23:25,197
Mille sterline,
mille sterline.

337
00:23:25,280 --> 00:23:33,747
Ehm, cosa... vuoi fare?
fare con la pietra?

338
00:23:33,831 --> 00:23:39,294
Lo terrò
nel mio museo.

339
00:23:55,978 --> 00:24:00,482
Ebbene, Horner,

340
00:24:00,607 --> 00:24:04,278
Sua Signoria no
per nulla soddisfatto di me.

341
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
Potresti essere sotto
serratura e chiave,

342
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
ma lei preferisce lei
il carbonchio blu era.

343
00:24:08,407 --> 00:24:10,200
Non l'ho mai preso
Ispettore...

344
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Ebbene -

345
00:24:12,244 --> 00:24:14,955
Dimmi cosa hai fatto
con esso e, uh,

346
00:24:15,080 --> 00:24:17,416
Ne metto una buona
parola al tuo processo.

347
00:24:17,499 --> 00:24:18,959
Ma se non lo fai...

348
00:24:19,042 --> 00:24:21,128
Ci sono stato
il dritto per anni,

349
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
da allora
Ho sposato Jenny.

350
00:24:23,172 --> 00:24:24,965
Se non lo fai,

351
00:24:25,048 --> 00:24:26,884
e quando il giudice sente
sulla tua precedente condanna,

352
00:24:27,009 --> 00:24:33,056
potresti non vedere mai il tuo
di nuovo una bella moglie.

353
00:24:33,182 --> 00:24:38,854
Ti ho preso, Horner,
ma ho bisogno di quel gioiello.

354
00:24:43,400 --> 00:24:46,737
E' bellissimo
cosa,

355
00:24:46,862 --> 00:24:51,325
guarda come va
luccichii e scintillii.

356
00:24:51,408 --> 00:24:54,161
Naturalmente è un nucleo
e centro del crimine,

357
00:24:54,244 --> 00:24:55,704
ogni bene
la pietra è.

358
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
Sono del diavolo
esche per animali domestici.

359
00:24:58,415 --> 00:25:01,460
Nel più grande
e gioielli più antichi

360
00:25:01,543 --> 00:25:05,005
ogni aspetto può reggere
per un atto cruento.

361
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
È stato trovato nelle rive del
Il fiume Amoy nel sud della Cina,

362
00:25:11,637 --> 00:25:15,849
ed è notevole nell'avere
ogni caratteristica del carbonchio,

363
00:25:15,974 --> 00:25:19,436
salvo che è blu
invece che rosso rubino.

364
00:25:19,561 --> 00:25:24,024
Questa pietra non è ancora
vent'anni.

365
00:25:24,107 --> 00:25:25,943
Mmm.

366
00:25:26,068 --> 00:25:28,111
Nonostante
della sua giovinezza,

367
00:25:28,237 --> 00:25:30,822
lo ha già fatto
una storia sinistra.

368
00:25:30,906 --> 00:25:33,659
Ci sono stati
due omicidi,

369
00:25:33,742 --> 00:25:35,536
un lancio di vetriolo,
un suicidio,

370
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
e diverse rapine
portato per il bene

371
00:25:37,788 --> 00:25:41,041
di questo peso di quaranta grani
di carbone cristallizzato.

372
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Chi lo penserebbe?
un giocattolo così carino

373
00:25:44,002 --> 00:25:47,840
potrebbe essere un fornitore
al patibolo e alla prigione?

374
00:25:52,427 --> 00:25:53,220
Entra.

375
00:25:54,596 --> 00:25:58,475
Signor Henry Baker,
Credo?

376
00:25:58,600 --> 00:26:03,814
Per favore,
avvicinarsi al fuoco.

377
00:26:03,939 --> 00:26:07,442
È una notte fredda e osservo
che la tua circolazione

378
00:26:07,568 --> 00:26:09,736
è più adatto per
estate che per l'inverno.

379
00:26:09,862 --> 00:26:12,865
Siediti.

380
00:26:12,948 --> 00:26:15,450
Questo è il mio amico e collega,
Dottor Watson.

381
00:26:15,534 --> 00:26:17,244
Come fai?
signore?

382
00:26:17,327 --> 00:26:21,748
Signor Baker...

383
00:26:26,128 --> 00:26:29,965
è quello il tuo cappello?

384
00:26:30,090 --> 00:26:38,265
Oh, sì, oh,
è senza dubbio il mio cappello.

385
00:26:38,390 --> 00:26:40,559
Grazie,
signore.

386
00:26:40,642 --> 00:26:44,771
avrei fatto pubblicità
la sua perdita ma scellini

387
00:26:44,897 --> 00:26:48,483
non sono stati così abbondanti
con me come lo erano una volta.

388
00:26:48,609 --> 00:26:51,236
Non ne avevo dubbi
la banda dei malviventi

389
00:26:51,320 --> 00:26:55,240
chi mi ha aggredito aveva portato
tolgo sia il mio cappello che l'uccello.

390
00:26:55,324 --> 00:26:58,410
Non mi importava
spendere più soldi

391
00:26:58,494 --> 00:27:00,621
in un tentativo disperato
a recuperarli.

392
00:27:00,746 --> 00:27:03,499
Sì, beh, certo,
questo è molto comprensibile.

393
00:27:03,624 --> 00:27:06,335
Oh, a proposito,
riguardo al tuo uccello,

394
00:27:06,460 --> 00:27:12,799
siamo stati costretti
per mangiarlo.

395
00:27:12,883 --> 00:27:15,260
Per mangiarlo.

396
00:27:15,344 --> 00:27:19,264
Sarebbe servito a poco
a nessuno se non lo avessimo fatto.

397
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Ma abbiamo un'altra oca
sulla credenza lì,

398
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
che presumo risponderà
il tuo scopo altrettanto bene.

399
00:27:25,395 --> 00:27:26,813
Si tratta di
lo stesso peso,

400
00:27:26,897 --> 00:27:29,483
e perfettamente fresco,
come puoi vedere.

401
00:27:29,608 --> 00:27:32,402
Oh, sì,
sicuramente.

402
00:27:32,528 --> 00:27:37,449
Naturalmente, abbiamo mantenuto
le piume, le zampe, il raccolto,

403
00:27:37,533 --> 00:27:40,744
e così via da solo
uccello, se lo desideri.

404
00:27:40,869 --> 00:27:42,830
Potrebbe essermi utile
come reliquie della mia avventura,

405
00:27:42,913 --> 00:27:45,958
ma oltre
che difficilmente riesco a vedere

406
00:27:46,041 --> 00:27:49,378
a cosa serve la disjectamembra
della mia vecchia conoscenza

407
00:27:49,503 --> 00:27:52,172
potrebbe eventualmente
sii per me.

408
00:27:52,297 --> 00:27:54,216
Oh, no, signore,
con il tuo permesso,

409
00:27:54,341 --> 00:27:56,802
Io... mi limiterò
le mie attenzioni

410
00:27:56,885 --> 00:28:00,097
all'eccellente uccello che
Lo percepisco sulla tua credenza.

411
00:28:00,222 --> 00:28:02,224
Lo sarei
interessato a sapere

412
00:28:02,349 --> 00:28:03,308
dove l'altro
da dove proveniva l'uccello.

413
00:28:03,433 --> 00:28:05,686
Vedi, lo sono un po'
di un appassionato di volatili,

414
00:28:05,811 --> 00:28:08,605
e l'ho visto raramente
un uccello cresciuto meglio.

415
00:28:08,730 --> 00:28:10,524
Sarebbe fantastico
mi interessa saperlo

416
00:28:10,649 --> 00:28:13,735
esattamente come è venuto
in tuo possesso.

417
00:28:13,861 --> 00:28:17,322
Era il club, signore,
il club dell'oca.

418
00:28:17,406 --> 00:28:23,036
Il club dell'oca,
le circostanze esatte?

419
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Io - io
non sono un uomo ricco,

420
00:28:25,914 --> 00:28:28,876
come può vedere, signore,
ma faccio una vita umile,

421
00:28:29,001 --> 00:28:31,628
e rispettabile,
se posso dirlo,

422
00:28:31,753 --> 00:28:33,881
negli inglesi
Museo.

423
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
Studiando?

424
00:28:36,633 --> 00:28:41,555
Studiare,
potresti dire,

425
00:28:41,638 --> 00:28:44,099
e aiutare gli altri
con i loro studi.

426
00:28:44,224 --> 00:28:47,644
Io... ne ho una certa
conoscenza dei libri.

427
00:28:47,769 --> 00:28:51,440
Quel giorno, signore, l'ho avuto
finito il lavoro in anticipo

428
00:28:51,565 --> 00:28:55,777
e lasciò il museo
nel pomeriggio.

429
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Ne ho avuto un po'
affari da sbrigare

430
00:28:58,780 --> 00:29:01,366
prima di chiamare al
l'Alpha Public House.

431
00:29:01,450 --> 00:29:03,869
Molti di noi che
lavorare nel museo

432
00:29:03,952 --> 00:29:04,786
frequente quello
stabilimento,

433
00:29:04,912 --> 00:29:07,456
e quest'anno
il nostro buon ospite,

434
00:29:07,581 --> 00:29:11,210
Signor Windigate,
aveva istigato una mazza d'oca,

435
00:29:11,293 --> 00:29:14,087
per cui, in considerazione di
qualche soldo ogni settimana,

436
00:29:14,213 --> 00:29:18,425
dovevamo ricevere un uccello
a Natale.

437
00:29:24,097 --> 00:29:25,891
Eccoci qui,
Signor Baker,

438
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
un uccello molto bello,
come promesso.

439
00:29:30,979 --> 00:29:35,484
Magnifico esemplare,
anzi, padrone di casa, eh.

440
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Rimettiti da tua moglie
bei libri, eh?

441
00:29:38,570 --> 00:29:42,866
Beh, lo è ancora un po'
infastidito da me, temo.

442
00:29:42,991 --> 00:29:46,662
Le cose potrebbero senza dubbio
migliorare quando lo sono

443
00:29:46,787 --> 00:29:49,498
ancora una volta in profitto
occupazione.

444
00:29:49,623 --> 00:29:51,166
Oh, una natura accademica,
ovviamente.

445
00:29:51,291 --> 00:29:53,669
Ho
aspettative.

446
00:29:53,794 --> 00:29:59,925
Beh, ti devo un ultimo
pagamento di otto soldi, eh.

447
00:30:00,008 --> 00:30:03,053
Divenni ricco,
vero, signor B?

448
00:30:03,178 --> 00:30:05,347
Mi sono imbattuto per caso
un conoscente

449
00:30:05,472 --> 00:30:09,810
di disposizione comprensiva,
l, vale a dire,

450
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
Ne ho venduti alcuni
dei miei libri.

451
00:30:14,147 --> 00:30:18,944
Oh, non i tuoi libri,
Signor Baker.

452
00:30:19,027 --> 00:30:21,488
I bisogni devono,
Signor Windigate,

453
00:30:21,572 --> 00:30:23,740
e in questa stagione di
l'anno più che mai,

454
00:30:23,866 --> 00:30:26,910
non dobbiamo privare
coloro che amiamo,

455
00:30:27,035 --> 00:30:32,082
o anche quelli a cui
siamo sposati.

456
00:30:32,207 --> 00:30:35,043
E così, se metti da parte
questa impressionante offerta di pace,

457
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
Mi fortificherò
per la mischia

458
00:30:38,213 --> 00:30:40,549
con un grande
bicchiere di whisky,

459
00:30:40,674 --> 00:30:43,302
e una tua pinta
birra davvero eccellente.

460
00:30:54,563 --> 00:30:55,898
Buon Natale
a te.

461
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Lo stesso per te,
Signor Baker.

462
00:31:04,281 --> 00:31:07,034
Ebbene, signore,
mentre tornavo a casa

463
00:31:07,117 --> 00:31:09,244
Sono stato attaccato da
la banda dei malviventi,

464
00:31:09,369 --> 00:31:11,830
che credevo avesse
rubato l'oca.

465
00:31:11,955 --> 00:31:14,374
Mi è caduto il cappello
nella rissa.

466
00:31:14,458 --> 00:31:16,418
Io... ricordo
poco,

467
00:31:16,543 --> 00:31:18,921
tranne che un ufficiale in uniforme
apparve sulla scena

468
00:31:19,004 --> 00:31:22,549
e noi tutti
fatto fuori.

469
00:31:22,633 --> 00:31:25,385
Sì, certo,
capiamo perfettamente.

470
00:31:25,469 --> 00:31:26,428
Nel
circostanze.

471
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
Bene, va tutto bene
finisce bene.

472
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
Ti sono molto debitore,
signore, per il vostro disturbo.

473
00:31:40,943 --> 00:31:42,653
Un cappellino scozzese,
ho paura,

474
00:31:42,778 --> 00:31:47,324
non è adatto nemmeno al mio
anni né alla mia dignità.

475
00:31:47,449 --> 00:31:49,827
I miei complementi del
stagione per lei, signore.

476
00:31:49,952 --> 00:31:53,330
E a te,
anche, signore.

477
00:31:53,455 --> 00:31:57,584
Oh, grazie,
signore.

478
00:31:57,709 --> 00:32:01,296
Oh, eh,
a proposito,

479
00:32:01,421 --> 00:32:03,882
hai il gas posato?
a casa tua?

480
00:32:04,007 --> 00:32:08,095
Gas, ahimè, no.

481
00:32:08,220 --> 00:32:09,930
Molto bene.

482
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
Buon Natale.

483
00:32:11,598 --> 00:32:14,768
E per entrambi,
signori.

484
00:32:14,893 --> 00:32:17,354
Ebbene, tanto
per il signor Henry Baker.

485
00:32:17,479 --> 00:32:20,274
Evidentemente lo sa
niente di che.

486
00:32:20,357 --> 00:32:22,359
Ah,
La signora Hudson.

487
00:32:22,484 --> 00:32:24,778
Watson, vero?
hai bisogno di nutrimento?

488
00:32:24,862 --> 00:32:26,155
Non particolarmente.

489
00:32:26,280 --> 00:32:27,114
Splendido.

490
00:32:27,197 --> 00:32:29,616
Signora Hudson, lo faremo
trasformare la cena in cena,

491
00:32:29,700 --> 00:32:33,412
e noi seguiremo
questo indizio mentre è ancora caldo.

492
00:32:33,495 --> 00:32:36,623
Che è più di
la cena sarà.

493
00:32:52,222 --> 00:32:55,309
Buonasera, signori,
e molto freddo.

494
00:32:55,392 --> 00:32:57,895
È infatti il padrone di casa,
lo è infatti.

495
00:32:58,020 --> 00:32:59,605
E cosa sarà
il tuo piacere?

496
00:32:59,688 --> 00:33:01,899
Birra, Watson?

497
00:33:02,024 --> 00:33:03,066
Che cosa? Oh, sì,
splendido.

498
00:33:03,192 --> 00:33:04,985
Due dei tuoi migliori
bicchieri di birra.

499
00:33:05,068 --> 00:33:06,236
subito,
signore.

500
00:33:06,361 --> 00:33:07,571
La tua birra dovrebbe
essere eccellente

501
00:33:07,696 --> 00:33:10,616
se è altrettanto buono
come le tue oche.

502
00:33:10,699 --> 00:33:12,951
Quali oche?

503
00:33:13,035 --> 00:33:14,995
SÌ. stavamo parlando
ehm, mezz'ora fa

504
00:33:15,078 --> 00:33:18,874
a un certo signor Henry Baker, un membro
del tuo club dell'oca.

505
00:33:18,999 --> 00:33:21,668
Sì, ma vedi,
non sono le nostre oche.

506
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
Di chi, allora?

507
00:33:24,213 --> 00:33:26,673
Bene, ho capito tutto
due dozzine

508
00:33:26,757 --> 00:33:29,051
da un venditore
al Covent Garden.

509
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
Chi potrebbe
essere quello?

510
00:33:30,886 --> 00:33:32,763
Nome di
Breckinridge,

511
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
un fornitore
della migliore qualità.

512
00:33:35,265 --> 00:33:37,351
Intendiamoci, se lo è
un uccello che stai cercando,

513
00:33:37,434 --> 00:33:39,645
Lo raggiungerei
non appena possibile.

514
00:33:39,728 --> 00:33:40,938
Oh, è molto
periodo dell'anno impegnativo,

515
00:33:41,063 --> 00:33:42,648
come farai
apprezzare.

516
00:33:42,731 --> 00:33:45,442
Bene, grazie mille
per il tuo consiglio

517
00:33:45,567 --> 00:33:49,988
Ne prendi un bicchiere?
di birra con noi, padrone di casa?

518
00:33:50,072 --> 00:33:54,409
Bene, Dio ti benedica
per un gentiluomo.

519
00:34:05,838 --> 00:34:09,424
Ora, per
Signor Breckinridge.

520
00:34:09,550 --> 00:34:11,426
Non può aspettare?

521
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Watson, ci è stato dato
una linea di indagine

522
00:34:13,679 --> 00:34:16,098
che è mancato
dalla polizia,

523
00:34:16,223 --> 00:34:18,934
e che è una possibilità singolare
ha messo nelle nostre mani.

524
00:34:19,059 --> 00:34:21,103
Ora seguiamolo
fino alla fine.

525
00:34:21,228 --> 00:34:22,312
Estremamente amaro.

526
00:34:22,437 --> 00:34:25,774
Si affaccia quindi a sud,
e veloce, marcia.

527
00:34:39,788 --> 00:34:41,874
Per favore.

528
00:34:41,957 --> 00:34:51,508
Voglio crederti,
John, lo faccio davvero

529
00:34:51,633 --> 00:34:54,761
ma non posso discutere
con quello che dice la polizia.

530
00:34:54,845 --> 00:34:58,640
Ma dicono solo questo
perché ero lì quel giorno.

531
00:34:58,765 --> 00:35:00,434
Era un
lavoro strano.

532
00:35:00,559 --> 00:35:03,979
È davvero così?
la verità?

533
00:35:04,104 --> 00:35:06,064
L'ho promesso
quando ti ho sposato,

534
00:35:06,148 --> 00:35:09,318
Non te lo direi mai
una bugia.

535
00:35:09,443 --> 00:35:13,780
Ho mantenuto la mia promessa,
lo farò sempre.

536
00:35:26,168 --> 00:35:28,712
Voglio
crediti.

537
00:36:27,729 --> 00:36:29,106
ehm,
buonasera.

538
00:36:29,231 --> 00:36:30,274
Buonasera.

539
00:36:30,399 --> 00:36:32,317
Esaurito le oche,
Capisco.

540
00:36:32,401 --> 00:36:34,653
Sì, ne avrò cinquecento
al mattino.

541
00:36:34,736 --> 00:36:36,530
troppo tardi
Penso.

542
00:36:36,655 --> 00:36:39,575
Vedi la bancarella laggiù
con il fuoco a gas, provalo.

543
00:36:39,700 --> 00:36:42,369
Sì, ma lo ero
consigliato a te.

544
00:36:42,494 --> 00:36:43,704
Oh, da chi?

545
00:36:43,787 --> 00:36:46,206
Il padrone di casa di
l'Alpha Public House.

546
00:36:46,290 --> 00:36:48,834
Oh, sì,
ne aveva un paio di dozzine da me.

547
00:36:48,917 --> 00:36:50,711
Anche le oche sono molto buone.

548
00:36:50,794 --> 00:36:55,215
Dove, posso chiedere,
li hai presi?

549
00:36:55,299 --> 00:36:58,719
Ecco allora, signore,

550
00:36:58,802 --> 00:37:00,429
cosa sei esattamente?
guidando a?

551
00:37:00,554 --> 00:37:02,723
Dai, facciamolo
è tutto chiaro, adesso.

552
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
E' abbastanza chiaro.

553
00:37:04,641 --> 00:37:06,935
Voglio semplicemente sapere
chi ti ha venduto le oche

554
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
che hai fornito
all'Alfa.

555
00:37:08,896 --> 00:37:14,026
Bene, allora non lo farò
te lo dico, quindi adesso.

556
00:37:14,109 --> 00:37:17,696
Non ha davvero alcuna importanza,
ma non riesco a vedere

557
00:37:17,779 --> 00:37:21,283
perché dovresti scaldarti così tanto
per una sciocchezza.

558
00:37:21,408 --> 00:37:26,079
Caldo, anche tu saresti caldo se tu
erano tormentati quanto me.

559
00:37:26,163 --> 00:37:28,123
Quando pago bene
per un buon articolo

560
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
dovrebbe essere così
una fine;

561
00:37:29,833 --> 00:37:31,293
ma è dove
sono le oche,

562
00:37:31,376 --> 00:37:32,628
che hanno
li hai venduti a,

563
00:37:32,753 --> 00:37:34,254
quanto vuoi?
prendere per loro?

564
00:37:34,379 --> 00:37:36,131
Penseresti che lo fossero
le uniche oche del mondo,

565
00:37:36,256 --> 00:37:38,634
la quantità di confusione
è stato fatto su di loro.

566
00:37:38,717 --> 00:37:40,719
Beh, te lo posso assicurare
che non ho alcun legame

567
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
con chiunque altro
chi ha fatto domande.

568
00:37:42,971 --> 00:37:45,432
Richieste, è di più
come l'inquisizione.

569
00:37:45,557 --> 00:37:48,852
Non lo sono
dicendoti.

570
00:37:48,977 --> 00:37:53,982
Ah, bene allora,
la scommessa è chiusa.

571
00:37:54,107 --> 00:37:55,901
Quale scommessa?

572
00:37:55,984 --> 00:37:59,404
Quale scommessa?

573
00:37:59,488 --> 00:38:03,408
Beh, sono sempre pronto
per sostenere la mia opinione

574
00:38:03,492 --> 00:38:05,702
sulla questione
di volatili,

575
00:38:05,828 --> 00:38:08,539
e ho cinque dollari
con il mio amico qui

576
00:38:08,664 --> 00:38:13,293
quell'uccello che ho scelto
è una razza di campagna, vero, Watson?

577
00:38:13,377 --> 00:38:16,755
Che cosa? Oh, oh, oh,
sì, sì, assolutamente.

578
00:38:16,839 --> 00:38:20,008
Ah, hai perso i tuoi soldi
poi, perché è cresciuto in città.

579
00:38:20,133 --> 00:38:21,468
Non è niente
del genere.

580
00:38:21,552 --> 00:38:22,761
Io dico che lo è.

581
00:38:22,845 --> 00:38:24,346
Io no
crediti.

582
00:38:24,429 --> 00:38:27,015
Avanti, paga,
Holmes.

583
00:38:27,140 --> 00:38:28,642
Cosa, secondo te?
non saprei,

584
00:38:28,767 --> 00:38:31,186
io, che mi occupo di pollame
da quando ero un nipper?

585
00:38:31,311 --> 00:38:32,145
ti dirò

586
00:38:32,229 --> 00:38:35,566
tutti gli uccelli che se ne sono andati
all'Alfa furono allevati in città.

587
00:38:35,691 --> 00:38:37,609
Non mi costringerai mai
credetelo.

588
00:38:37,693 --> 00:38:40,779
Andiamo, andiamo,
fai il bravo, Holmes.

589
00:38:40,863 --> 00:38:42,364
Farai una scommessa,
allora?

590
00:38:42,447 --> 00:38:44,158
Lo prenderò e basta
i tuoi soldi,

591
00:38:44,241 --> 00:38:45,909
ma avrò una sovrana
con te,

592
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
solo per insegnarti
non essere ostinato.

593
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
Fatto.

594
00:38:49,788 --> 00:38:53,000
Giusto.

595
00:38:53,125 --> 00:38:54,710
Ora allora,
Signor Cocksure,

596
00:38:54,835 --> 00:38:56,670
li vedi qui
libri qui, beh,

597
00:38:56,753 --> 00:38:59,131
questo è un elenco di tutti
la gente cosa compro.

598
00:38:59,214 --> 00:39:01,633
Ora, in questa pagina è
tutta la mia gente di campagna,

599
00:39:01,717 --> 00:39:05,512
e questi da questa parte in rosso
gli inchiostri sono tutti fornitori della mia città.

600
00:39:05,637 --> 00:39:09,558
Ora leggilo
il terzo nome spetta a me.

601
00:39:09,683 --> 00:39:12,769
Signora Oakshott,
117 Brixton Road.

602
00:39:12,895 --> 00:39:15,063
Sì, conto
numero 249.

603
00:39:15,189 --> 00:39:20,068
Avanti, allora, girati
nel registro.

604
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Signora Oakshott,
fornitore di uova e pollame?

605
00:39:22,946 --> 00:39:25,199
Ora, cosa c'è?
l'ultima voce?

606
00:39:25,282 --> 00:39:27,743
Ventiquattro oche
alle sette e sei pence,

607
00:39:27,826 --> 00:39:33,373
venduto al signor Windigate
dell'Alpha Public House.

608
00:39:33,457 --> 00:39:36,335
Allora, cosa sei?
dirai adesso?

609
00:39:43,008 --> 00:39:46,345
Che ne dici di questo?
cinque dollari da gentiluomo?

610
00:40:00,692 --> 00:40:03,612
Ben fatto,
Holmes.

611
00:40:03,695 --> 00:40:07,616
Lo vedremo?
La signora Oakshott stasera?

612
00:40:07,699 --> 00:40:09,117
Oh, no, non ancora tu,
Ne ho abbastanza di te.

613
00:40:09,201 --> 00:40:11,036
Ascolta, te l'ho detto
prima, sgomberati.

614
00:40:11,119 --> 00:40:13,205
Ma il fatto è che ecco
erano due oche dalla testa grigia.

615
00:40:13,288 --> 00:40:15,958
Adesso ascolta, ne ho abbastanza
di te e di quelle oche.

616
00:40:16,083 --> 00:40:17,793
Vorrei che tu fossi tutto
al diavolo insieme.

617
00:40:17,918 --> 00:40:20,087
Se vieni a tormentarmi
non più con le tue sciocche chiacchiere

618
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
Mi sistemerò
il cane su di te.

619
00:40:21,630 --> 00:40:23,882
Ora, guarda qui,
La signora Oakshott mi ha detto...

620
00:40:23,966 --> 00:40:27,427
Porta qui la signora Oakshott,
e io le risponderò,

621
00:40:27,553 --> 00:40:29,429
ma cos'hai?
a che fare con questo, eh?

622
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
Ho comprato le oche
fuori di te?

623
00:40:30,889 --> 00:40:33,851
NO; ma uno di loro
era mio lo stesso.

624
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
Bene, vai a chiedere
La signora Oakshott per questo.

625
00:40:36,395 --> 00:40:38,272
Me lo ha detto lei
per chiederti.

626
00:40:38,355 --> 00:40:41,108
Puoi chiedere al re di Prusia,
per quello che mi interessa.

627
00:40:41,191 --> 00:40:42,442
Ne ho abbastanza
di questo.

628
00:40:42,526 --> 00:40:45,404
Vai avanti,
uscirne.

629
00:40:45,487 --> 00:40:49,408
Questo potrebbe salvarci
un viaggio a Brixton.

630
00:41:38,123 --> 00:41:40,292
Scusatemi, ma potrei
non aiuta a sentire

631
00:41:40,375 --> 00:41:43,170
la conversazione che hai appena avuto
ora con quel venditore.

632
00:41:43,295 --> 00:41:46,006
Penso di poter essere d'aiuto
a te in questa faccenda.

633
00:41:46,089 --> 00:41:47,799
sì,
chi sei?

634
00:41:47,883 --> 00:41:49,384
Il mio nome
è Sherlock Holmes.

635
00:41:49,468 --> 00:41:52,596
È compito mio saperlo
quello che gli altri non sanno.

636
00:41:52,721 --> 00:41:54,056
Ma potresti saperlo
niente di tutto questo.

637
00:41:54,181 --> 00:41:57,059
Al contrario,
So tutto.

638
00:41:57,184 --> 00:41:58,894
So che lo sei
cercando di scoprirlo

639
00:41:59,019 --> 00:42:01,897
dove si trovano alcune oche
venduto dalla signora Oakshott,

640
00:42:02,022 --> 00:42:05,984
di Brixton Road, al nostro amico,
Il signor Breckinridge, laggiù.

641
00:42:06,068 --> 00:42:09,071
Chi a sua volta ha venduto
li al signor Windigate,

642
00:42:09,196 --> 00:42:12,574
dell'Alpha Public House.

643
00:42:12,699 --> 00:42:17,079
Signore, lei è l'uomo giusto
Ho desiderato incontrarmi.

644
00:42:17,204 --> 00:42:21,500
Non riesco a spiegartelo
il mio interesse per la questione.

645
00:42:21,583 --> 00:42:24,711
Allora suggerisco che noi
porta avanti questa conversazione

646
00:42:24,795 --> 00:42:27,714
piuttosto
più conforto.

647
00:42:27,798 --> 00:42:29,716
Taxi.

648
00:42:42,729 --> 00:42:47,693
Entra,
prendi la mia sedia.

649
00:42:47,776 --> 00:42:53,740
Lo metterò semplicemente
sulle mie pantofole.

650
00:42:53,824 --> 00:42:56,952
Ah.

651
00:42:57,077 --> 00:42:59,872
Penso che dovremmo saperlo
il nome del signore

652
00:42:59,955 --> 00:43:03,834
cui abbiamo il piacere
di assistere, vero, Watson?

653
00:43:03,959 --> 00:43:05,961
Giovanni Robinson.

654
00:43:06,086 --> 00:43:07,462
Oh, no, no,
no, no;

655
00:43:07,588 --> 00:43:08,797
il tuo vero nome.

656
00:43:08,922 --> 00:43:12,092
È così imbarazzante farlo
affari con uno pseudonimo.

657
00:43:12,217 --> 00:43:14,052
Bene, allora, ehm,

658
00:43:14,136 --> 00:43:16,930
il mio vero nome è
Ryder, James Ryder.

659
00:43:17,014 --> 00:43:19,057
Sì, signor Ryder,

660
00:43:19,141 --> 00:43:24,730
assistente superiore presso
l'Hotel Cosmopolitan.

661
00:43:24,813 --> 00:43:27,357
SÌ.

662
00:43:27,483 --> 00:43:29,526
E suppongo che lo faresti
vorrei sapere cosa è successo

663
00:43:29,651 --> 00:43:34,281
a queste oche, o meglio,
un'oca, in particolare,

664
00:43:34,364 --> 00:43:36,950
bianco, con la testa grigia?

665
00:43:37,034 --> 00:43:41,079
Oh, signore, può dirmelo?
dove è andato?

666
00:43:41,163 --> 00:43:43,123
È arrivato qui.

667
00:43:43,207 --> 00:43:44,666
Qui?

668
00:43:44,750 --> 00:43:47,252
Purtroppo lo è
non più qui.

669
00:43:47,377 --> 00:43:52,341
Ma dopo ha deposto un uovo
era morto -

670
00:43:52,466 --> 00:44:01,475
il piccolo più carino e brillante
uovo blu che tu abbia mai visto.

671
00:44:01,558 --> 00:44:07,356
Vieni, vieni,
Ce l'ho.

672
00:44:20,869 --> 00:44:25,958
Il gioco è finito,
Ryder.

673
00:44:26,041 --> 00:44:31,547
Resisti, amico, lo farai
essere nel fuoco.

674
00:44:31,672 --> 00:44:34,591
E che misero poco
gamberetti, certo,

675
00:44:34,716 --> 00:44:37,678
c'è abbastanza sangue
in lui per crimine.

676
00:44:37,803 --> 00:44:39,763
Ho quasi tutti i collegamenti
nella catena, Ryder,

677
00:44:39,888 --> 00:44:43,183
devi dirlo
io molto poco.

678
00:44:43,267 --> 00:44:46,270
Caterina Cusack
mettermi all'altezza.

679
00:44:46,395 --> 00:44:47,855
La cameriera di Sua Signoria.

680
00:44:47,980 --> 00:44:49,481
Esattamente.

681
00:44:49,606 --> 00:44:51,567
Lo sapevi dal locale
spettegolare su questo Horner

682
00:44:51,650 --> 00:44:53,986
era stato preoccupato in alcuni
tale questione prima.

683
00:44:54,069 --> 00:44:56,572
Allora cosa hai fatto?

684
00:44:56,655 --> 00:45:00,075
hai fatto qualche lavoretto
nella stanza di Milady,

685
00:45:00,200 --> 00:45:03,203
tu e il tuo
Cusack confederato.

686
00:45:03,328 --> 00:45:06,582
Poi ci sei riuscito
Dovremmo mandare a chiamare Horner.

687
00:45:06,707 --> 00:45:11,420
Ma tu, tu hai rubato il gioiello,
poi hai lanciato l'allarme

688
00:45:11,545 --> 00:45:13,589
e avevo questo
sfortunato arrestato.

689
00:45:13,714 --> 00:45:17,843
Per l'amor di Dio,
Signor Holmes, abbia pietà.

690
00:45:17,926 --> 00:45:20,512
Pensa a mio padre,
pensa a mia madre,

691
00:45:20,596 --> 00:45:22,639
si romperebbe
i loro cuori.

692
00:45:22,764 --> 00:45:24,224
Voglio dire, non l'ho mai fatto
è andato storto prima,

693
00:45:24,308 --> 00:45:27,769
Non lo farò mai più.
Lo giuro su una Bibbia.

694
00:45:27,853 --> 00:45:30,606
Oh, non... non portare
in tribunale, signor Holmes.

695
00:45:30,731 --> 00:45:32,941
Per l'amor di Dio,
non farmi questo.

696
00:45:33,066 --> 00:45:36,778
Rientra
la tua sedia.

697
00:45:36,904 --> 00:45:38,864
Va molto bene
a rannicchiarmi e strisciare adesso,

698
00:45:38,947 --> 00:45:40,908
ma hai pensato poco
dell'uomo che hai mandato

699
00:45:40,991 --> 00:45:43,577
al molo per un crimine
di cui non sapeva nulla.

700
00:45:43,660 --> 00:45:45,746
volerò,
Signor Holmes.

701
00:45:45,829 --> 00:45:47,623
Me ne andrò
il paese.

702
00:45:47,748 --> 00:45:53,128
Poi l'accusa a suo carico
si romperà.

703
00:45:53,212 --> 00:45:57,007
Parleremo
ne parleremo più tardi.

704
00:45:57,132 --> 00:46:02,429
Ora dimmi, come è successo?
la pietra nell'oca,

705
00:46:02,513 --> 00:46:04,806
e come è arrivata l'oca?
nel mercato aperto?

706
00:46:04,932 --> 00:46:06,308
Dimmi la verità, adesso,

707
00:46:06,433 --> 00:46:09,102
perché quello è tuo
unica speranza di salvezza.

708
00:46:09,186 --> 00:46:12,689
Te lo dirò
proprio come è successo.

709
00:46:12,815 --> 00:46:15,275
Ho pensato che fosse meglio
per farla franca con la pietra

710
00:46:15,359 --> 00:46:17,194
il più velocemente possibile,

711
00:46:17,319 --> 00:46:19,655
perché non sapevo in quale momento
la polizia potrebbe non prenderlo

712
00:46:19,780 --> 00:46:25,160
nelle loro teste
per perquisire me e la mia stanza.

713
00:46:25,285 --> 00:46:27,329
Non c'era nessun posto nell'hotel
dove sarebbe stato sicuro.

714
00:46:27,454 --> 00:46:29,915
Quindi sono uscito
come su una commissione,

715
00:46:29,998 --> 00:46:35,546
e l'ho fatto per mia sorella
casa per riflettere sulle cose.

716
00:46:35,671 --> 00:46:41,385
Perché, Jim, qualunque cosa sia,
hai un aspetto terribile.

717
00:46:41,510 --> 00:46:43,971
Ho avuto un po' di svolta,
Maggie.

718
00:46:44,096 --> 00:46:46,306
C'è stata una rapina
all'albergo.

719
00:46:46,431 --> 00:46:49,726
Faresti meglio
entra.

720
00:46:49,852 --> 00:46:54,106
Sono andato nel cortile sul retro
dove teneva le oche,

721
00:46:54,189 --> 00:46:58,068
fumava la pipa e si chiedeva
cosa sarebbe meglio fare.

722
00:46:58,193 --> 00:47:00,112
Me lo ricordo il mio stomaco
non si sarebbe fermato

723
00:47:00,195 --> 00:47:02,698
sentirsi come
un sacco di furetti

724
00:47:02,781 --> 00:47:05,909
finché non ho trovato un posto
per nascondere per un po' la pietra,

725
00:47:06,034 --> 00:47:07,786
quando all'improvviso,
Ho guardato le oche,

726
00:47:07,870 --> 00:47:11,623
che sibilava e si rannicchiava
nell'angolo del cortile.

727
00:47:11,707 --> 00:47:14,376
Me lo aveva detto mia sorella
che potrei avere la scelta

728
00:47:14,501 --> 00:47:17,504
delle sue oche per
un regalo di Natale.

729
00:47:17,629 --> 00:47:20,549
Ne ho scelto uno
degli uccelli,

730
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
uno spesso e fine
con la testa grigia.

731
00:47:42,404 --> 00:47:44,323
Ho spinto la pietra
in gola

732
00:47:44,406 --> 00:47:47,493
fino al mio dito
potrebbe raggiungere.

733
00:47:47,576 --> 00:47:50,245
Poi ho pensato a tutto mio
i guai erano finiti, quando...

734
00:47:50,370 --> 00:47:55,334
Qualunque cosa tu stia facendo
con quell'uccello, Jim?

735
00:47:55,417 --> 00:47:59,463
Uh, hai detto che avrei potuto
uno per Natale,

736
00:47:59,588 --> 00:48:01,965
quindi stavo semplicemente sentendo
che è il più grasso.

737
00:48:02,090 --> 00:48:04,051
Abbiamo già impostato
a parte il tuo -

738
00:48:04,176 --> 00:48:06,887
L'uccello di Jim,
lo chiamiamo.

739
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Uh, se lo è
lo stesso per te, Maggie,

740
00:48:09,348 --> 00:48:12,226
Preferirei averlo
uno che stavo gestendo proprio ora.

741
00:48:12,309 --> 00:48:14,603
Bene, quello è buono
tre chili in più,

742
00:48:14,728 --> 00:48:16,730
l'abbiamo ingrassato
espressamente.

743
00:48:16,855 --> 00:48:18,524
Non importa.

744
00:48:18,607 --> 00:48:21,235
prenderò l'altro
e lo prendo adesso.

745
00:48:21,360 --> 00:48:22,778
Proprio come
ti piace.

746
00:48:22,903 --> 00:48:24,446
Quale
lo è?

747
00:48:24,571 --> 00:48:26,532
È quello dai capelli grigi
nel mezzo.

748
00:48:26,615 --> 00:48:28,075
oh,
molto bene.

749
00:48:28,158 --> 00:48:30,202
Uccidilo e prendilo
con te.

750
00:48:34,164 --> 00:48:36,124
Ho fatto quello che ha detto,
Signor Holmes,

751
00:48:36,208 --> 00:48:39,920
e ho portato l'uccello
amico mio, abbiamo un coltello,

752
00:48:40,045 --> 00:48:44,758
e l'abbiamo aperto,
il mio cuore si è trasformato in acqua,

753
00:48:44,883 --> 00:48:47,803
non c'era nessun segno
della pietra,

754
00:48:47,928 --> 00:48:51,098
e ne sapevo alcune terribili
deve essersi verificato un errore.

755
00:49:09,491 --> 00:49:11,118
Dove sono?
tutto finito?

756
00:49:11,201 --> 00:49:12,661
Dal concessionario.

757
00:49:12,744 --> 00:49:13,662
Di quale concessionario?

758
00:49:13,787 --> 00:49:17,374
Breckinridge,
di Covent Garden.

759
00:49:17,499 --> 00:49:18,959
Dimmi,
dimmi solo,

760
00:49:19,084 --> 00:49:22,337
ce n'era un altro
quale aveva la testa grigia?

761
00:49:22,462 --> 00:49:24,423
Esatto, due,

762
00:49:24,548 --> 00:49:27,134
Non potrei mai distinguerli,
Non potevo.

763
00:49:27,259 --> 00:49:30,679
Ebbene, qual è il problema?
cos'è tutta questa fretta?

764
00:49:30,804 --> 00:49:32,472
Ho corso altrettanto forte
come mi porterebbero i miei piedi

765
00:49:32,556 --> 00:49:34,516
a quest'uomo
Breckinridge;

766
00:49:34,641 --> 00:49:36,894
ma aveva venduto tutto,
e nemmeno una parola

767
00:49:37,019 --> 00:49:40,272
me lo direbbe
dove fossero andati.

768
00:49:40,355 --> 00:49:44,318
Sono impazzito.

769
00:49:44,443 --> 00:49:48,572
E ora lo sono
un ladro marchiato,

770
00:49:48,697 --> 00:49:51,325
senza mai avere
toccò la ricchezza

771
00:49:51,450 --> 00:49:54,995
per il quale ho venduto
il mio carattere.

772
00:49:55,120 --> 00:50:00,042
Dio mi aiuti.
Dio mi aiuti.

773
00:50:14,056 --> 00:50:18,435
Uscire.

774
00:50:18,560 --> 00:50:24,358
Che cosa?

775
00:50:24,441 --> 00:50:28,862
Cieli,
ti benedica, signore.

776
00:50:28,946 --> 00:50:32,115
Niente più parole.

777
00:50:32,241 --> 00:50:35,118
Uscire.

778
00:50:56,932 --> 00:50:58,141
devo confessare
Holmes,

779
00:50:58,267 --> 00:51:01,061
to being a little
sorpreso.

780
00:51:01,144 --> 00:51:10,112
Non sono trattenuto dalla polizia
per supplire alle loro carenze.

781
00:51:10,237 --> 00:51:18,120
Forse sto commettendo un crimine,
ma forse sto salvando un'anima.

782
00:51:18,203 --> 00:51:21,582
Mandalo in prigione adesso, tu
renderlo un galeotto per tutta la vita.

783
00:51:43,604 --> 00:51:48,400
Ascolta, dopo tutto, è il
stagione del perdono, vieni.

784
00:51:48,484 --> 00:51:51,403
Mezzanotte.

785
00:51:51,487 --> 00:51:53,780
Buon Natale,
Holmes.

786
00:51:53,906 --> 00:51:56,950
E a te,
mio caro amico.

787
00:51:57,034 --> 00:51:58,952
Solo un minuto.

788
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
Holmes, non posso
contemplare il mangiare

789
00:52:01,330 --> 00:52:04,875
mentre John Horner
è ancora in custodia cautelare.

790
00:52:05,000 --> 00:52:07,961
Pensi che Bradstreet
o uno dei suoi colleghi

791
00:52:08,086 --> 00:52:11,381
potrebbe ancora
essere alle loro scrivanie?

792
00:52:11,507 --> 00:52:16,011
Hai proprio ragione, Watson,
vieni, andiamo.

793
00:52:17,011 --> 00:52:27,011
Scaricato da www.AllSubs.org

794
00:52:27,061 --> 00:52:31,611
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0